Zeg mij niks over mijn Visa.
Mijn vrouw zit vast in die hel, en ik moet op dat vliegtuig.
Het is heel erg, Joe. Ze evacueren de dorpen.
De wegen zijn weggevaagd. we horen nu geweerschoten
kan je... kan je naar Calamar komen ?
kan je over de grens naar Colombia komen ?
Ze zetten ons op de bus. Ik weet niet waarom ze ons meenemen.
Emily Darrow was niet alleen een dokter...
en een bijdrage voor de medische wereld...
ze was een genezer en een voorbeeld voor mensheid.
Iedereen die haar kende veranderde door haar...
geïnspireerd door haar geloof, om te geven...
letterlijk alles van haarzelf...
daarom is het dat we hier bijeen zijn vandaag...
om te vieren dat dit unieke leven...
niet alleen afgepakt is van ons...
als gegeven aan ons.
van haar colleges aan de universiteit...
tot haar jonge patiëntjes hier...
van de Chicago Memorial's kinder oncologie afdeling...
Zal ze zeker worden gemist.
Ze hebben ons op de medische school verteld dat het gezicht van een E.R. dokter...
Het laatste is wat een hoop mensen zien.
Ik heb geprobeerd dat altijd te onthouden wanneer die bange ogen me aankeken.
Maar ik weet niet wat Emily zag.
Welk beeld zij voor ogen had.
Als een medelevend en een toegewijd gezicht...
of als ze dood ging in een wereld van chaos.
En dat weet ik dus niet en dat...
achtervolgt me.
De chauffeurs zagen het binnenin, meneer. Er zijn geen overlevende.
Ja maar waar is ze dan ? Waar is haar lichaam ?
We zoeken aan de vloedlijn en in de jungle...
maar de bus is 10 kilometer onder water.
De rivier stroomt 17 km per uur, meneer.
Er is absoluut niets wat u kunt doen.
Alstublieft, ga naar huis.
Ik ga helemaal nergens heen.
Niet zolang dit is opgelost.
Ik verzeker u, meneer, het is over.
Geen leven, geen pols. Zet hem in de E.R. derde van links.
Wat ben jij hier aan het doen ? Ik was opgepiept.
Wat hebben we ? Vanochtend was toch je vrouw`s herdenkingsdienst ?
Er is niets meer wat ik voor haar kan doen, oké ? Alleen zorgen dat niemand haar gaat vergezellen.
Nou, wat hebben we ? Kettingbotsing.
11 verwondingen. 4 zijn overgebracht naar `t County en 6 komen hier.
oké, we gaan. Blijf bij mij. Hoe intensief ?
3e graad. 40 %, misschien 50. Heb je hem geïntubeerd ?
- Luchtwegen geblokkeerd. Ik kon niets doen. - Meld hem aan.
- Pak het windscherm. - oké, dat is een uitwendige breuk.
Doe een C.T. En zoek uit wat hij nog meer heeft.
Wat hebben we hier ? Een zelfmoordpoging.
Geef haar aan Simon. Ik ben geïnteresseerd in mensen die willen blijven leven vanavond.
- Wat is er met haar ? - Ze is op het stuur geklapt.
- Hoelang zwanger ? Weet iemand dat ? - Ze lijkt me niet langer dan 6 maanden.
- Ze heeft weeën. We gaan het halen. - Met 6 maanden ?
Misschien heeft het dan een levenskans, maar zo niet. Kijk naar haar kleur.
Het heeft nog steeds een hartritme. We moeten het gaan halen.
- Hier moeten we over discussiëren... - Ja, en bestel meteen een pizza als we het erover hebben. Opzij.
Er is een procedure voor het beëindigen van een zwangerschap.
Ik ga de zwangerschap niet beëindigen. Ik ga de baby halen.
Haal neonatale hulp hier
Het was de juiste beslissing.
Een te jonge foetus te halen met een keizersnede ?
zonder overleg of goedkeuring van de moeder ?
Die dood was. Niet officieel.
De baby leeft.
Ik ben bezorgd. En ook de rest van je collega's
Je hebt vandaag een zelfmoord geweigerd. Ik heb haar aan Simon overgedragen.
Omdat jij vond dat ze jou niet waard was.
Kunnen we die discussie morgen voortzetten ?
Sinds Emily`s dood, werk je 24 uur per dag...
24-uurs dienst, Is mij verteld, zeven dagen per week.
Denk je dat ik overspannen raak ? Juist het tegenovergestelde. het wordt op de spits gedreven.
Je begint hier maar te snijden in mensen. Je hebt een time-out nodig.
Je moet rouwen.
Ik moet rouwen ?
Ik meen dit serieus.
ga er eens tussenuit.
Was jij het, wie me aangegeven heeft ?
over die zelfmoord afgeven ?
Hoe is het met haar ?
Ze wacht op een bed op de psychische afdeling.
- Waarom doe je zo tegen mij ? - Wat doe ik tegen jou ?
Mij terug brengen.
Waar ga je heen dan ?
Naar een betere plaats.
Is dat goed ? En ik zal het weer doen.
Dat is alles wat ik wilde weten.
Nou, helaas, is je hart het er niet mee eens.
Het was een zware dobber vannacht
Niemand kent mijn hart.
Misschien dat het daarom nog klopt
Om iemand anders een kans te geven.
Zal ik eens wat vertellen over die betere plaats waar jij denkt heen te gaan.
Je mag wel zeker zijn dat het er is.
' vervelend het hier is, het is alles wat er is.
ga je gang. 't is jouw feestje.
Maar als je niet meer wakker wordt, ik heb je gewaarschuwd.
Hallo, Vader. Tijd voor een biecht ?
'En in haar val, in het ritselen van bladeren...
"haar fluister in de wind...
spreekt ze van een plaats voorbij sterfelijke pijn."
Hé, kijk wie er is.
Hé, jij ! juist op tijd om te proosten.
Geef hem een biertje. Kan ik er ook nog een krijgen, alsjeblieft ?
Hé, Joe, "Rachel in Heaven" Onthoud dat gedicht, 3e jaar literatuur klas ?
Onthouden ? Ja. Voor Emily.
Hoe staan de zaken in het ziekenhuis ?
Ik weet niet waarom we zo hard proberen hem te redden...
Als ze naar zo`n geweldige plaats willen gaan...
Hou van "Rachel in Heaven."
Daar is Emily. Dat verzeker ik je.
Als iemand het verdiende om daar te zijn, dan was zij het wel.
Zij was de beste. De beste.
Ik weet verdomme echt niet wat ze in jou zag, maar goed
Je moest eens weten hoeveel jaren ik heb geprobeerd om haar om te praten.
Ze was de beste. En ik heb geen idee wat ze in mij zag.
Ze zag altijd het beste in ons. Jullie waren een perfect stel.
Zij was het hart, Jij het verstand. Samen, waren jullie onverwoestbaar.
Waar ben je, Joe ?
Nergens. Ik moet gaan.
Nee, kom op, joh. Je bent er net.
Zoals je zegt, Eric, Ik ben het verstand zonder hart.
Joe, kom nou. Joe, dat is niet...
Ga nou niet, Joe.
Kerel, dat is niet wat ik bedoelde Ik weet dat je het niet meende.
Maar je hebt gelijk, kerel. Ik hou toch wel van je.
Van alles.
Bedankt voor je komst vandaag.
Ik zie je.
Ha, Doc. Hé, Miriam.
Sorry ik heb de dienst gemist. I wilde niet over alles heen hoestte.
Was het mooi ?
Ik denk het.
Ik kon het niet aan.
Nou, dan zal je het hier ook moeilijk mee hebben.
Ze hadden iemand nodig om dit te ondertekenen. Ik wilde het niet buiten in de regen laten.
Het is van een speelgoedwinkel in Texas.
dat zal haar leren om op internet te shoppen.
Ja, dat zal haar leren.
Jij denkt dat een professor van rechten, haar taal beter zou moeten uiten.
't is al goed. Prettige avond.
Ik zag door het keukenraam Pino. Hij at weer niet.
- Moet ie niet terug naar de dierenarts ? - De dierenarts zei dat Pino ons zou overleven.
Ik was je vergeten te zeggen dat we op een outdoor reisje gingen
ga mee, Joe ! Laat me niet alleen met die mannen !
Ik stuur je een pakketje, oké ? Ik zie je, kerel.
Wil je gaan raften met mijn collega's ?
Leuk om jou ook eens te zien.
Ik kan je daar niet in zien, denk ik.
oké. Nou, beeld je maar in dat ik daar ben, vliegend.
Als je dat doet, sta je er alleen voor. Waarom ?
Omdat haviken konijnen eten En ik ben een vegetariër
In je volgende leven ook ? Ja.
Je bedoelt, als je de kans kreeg je terug zou komen, en zou je weer op aarde willen komen ?
Nee. Ik vlieg met jou daarboven.
Maar je weet wat ik zal zijn.
Ja, maar...
Als ik een vogel zou zijn en jij een insect, Ja ?
hoe moeten we dan...
Dat weet je. Dat weet je.
Je moet gewoon genoeg doen in dit leven.
om het goed te maken voor de volgende tien.
Dat is wie ik ben, wie we zijn...
waar we ons leven voor inzetten.
Potverdikkie, Emily, je bent zwanger. we hebben dit besproken, Joe...
bij onze eerste ontmoeting...
dat we onze kinderen in onze rugtas zouden doen. als we moesten...
om hen te laten zien wat belangrijk was, en om ze normen bij te brengen.
dat was naïef, Emily, oké ? Het was naïef.
Onze normen ?
Ik ben hier nodig, Joe...
en ik ga.
Of je nou kiest of niets.
Du dit betekende dus eigenlijk niets ? Ja.
Ik had het haar gekocht voor Valentijnsdag.
Het woog een halve kilo, en het was vierkant... Ik bedoel hoekig...
op het nachtkastje toen ik ging slapen.
Wat bedoel je nou ?
Ik weet het niet.
Niets, denk ik. Alleen dat...
libelles waren haar afdeling, weet je, als een persoonlijk totem.
Indianen hebben buffalo-hoofden of tijgerhoofden, haviken...
En die van haar is een libelle.
Ze had zelfs een kleine moedervlek op haar schouder die er op leek.
Ze zei dat haar opa er ook 1 had...
op zijn... op zijn kont, geloof ik.
het heet familial hemangioma.
Ik had eens een hele examenklas laten schrikken...
door het op een examen te vragen.
Toen ze leefde, Moest ik zoeken naar alles wat er op leek...
met een libelle erop en het kopen als kadootje voor haar.
Nu ? Nu zie ik ze overal.
Er was er 1... Er was er 1 die op mijn kantoorraam botste gisteren.
Een echte
Gisteravond kreeg ik een pakketje. Die ze had gekocht via Internet...
een mobile om aan een babybedje te hangen...
van libelles.
En dan dat van gisteravond met het papiergewicht.
Weet je wat ik denk ?
Ik denk letterlijk dat je gek wordt in dat huis.
Ja, je zou moeten verhuizen. Je loopt maar rond in zo`n lege kinderkamer.
Je leeft met een papegaai die niet eens tegen je spreekt.
Zal ie ook nooit doen. Hij moest me nooit.
Praatte alleen tegen Emily.
Ze heeft hem zelfs geleerd om haar binnenkomst door de deur aan te kondigen.
"Schatje. Schatje, Ik ben thuis."
je moet dat ding verkopen, Joe. Doe het weg.
Ik zit ermee.
Ik had haar beloofd dat ik hem zou houden, en ik heb in mijn testament laten zetten...
dat als er iets met mij zou gebeuren, iemand hem zou verzorgen die ik vertrouw.
Zou jij dat willen ?
Zou jij dat willen doen ?
Oh, nee. het is jouw belofte, vriend. Niet de mijne.
Ik moet mijn belofte aan haar nakomen.
dat is 1 ding wat ik moet doen. oké, goed.
Nog meer beloftes waar ik van op de hoogte moet zijn ?
Maar 1, maar ik zal daar zelf voor zorgen, beginnende...
vandaag.
Ha, Joe.
- Ik hoopte dat je ons gesprek serieus nam. - deed ik ook.
Ik heb Joe overtuigd dat het beter was als hij een paar maanden vrij nam, na alles wat er gebeurd is.
- Toch, Joe ? - Ik heb Emily beloofd dat ik naar haar kids zou kijken...
op de oncologie afdeling terwijl ze weg was... Heb ik nooit gedaan.
En dit is misschien een een goede dag.
Na 6 maanden ? Op oncologie ?
Ik weet niet hoeveel er over zijn, maar het is voor Emily, goed.
Klootzak. Je moet er tussen uit, Joe.
Is er nergens waar je heen kunt gaan ?
Joe, kan je me niet horen ?
- oké. Hou op met reanimeren. - Er is geen hartslag.
Ga door. Shock hem met 30. Laat me erbij.
Kom op, Jeffrey. Hou vol. Clear. Ga door.
Nog steeds niets. Opladen tot 60.
Shock hem. Clear.
- Niets. - Nogmaals. - Hij reageert niet.
Ik zeg: nog eens. Er is geen reactie.
- Hij komt niet terug dit keer. - Potver, nogmaals !
Clear !
- Hij is terug ! reanimeer ! - Hij komt terug !
Ja, Jeffrey, ja Moet je hier zijn ?
Zuurstofmasker op. kamer vrij, A.U.B. Geef me een E.K.G.
Je moet vertrekken. Laat hem dat infuus niet lostrekken.
kan je me horen ? reactie van de pupil.
Ik kwam net bij. Wat is er gebeurd ?
Ze stabiliseren hem.
Hij was dood, maar toen begon zijn hart weer.
Dat is Jeffrey. Zijn hart stopte meerdere keren dan de geschiedenis van wetenschap.
Hij komt straks met allerlei verhalen over wie hij heeft ontmoet in de tunnel...
en wat ze vertelden.
Hallo, Ik ben Dr. Darrow.
Ik weet wie je bent.
De ziekenhuisadministrateur... ik hoorde dat je in de weg liep gisteren op de I.C...
En gewaarschuwd wilde worden als je hier weer terug kwam.
Deed de jongen die vannacht gered was...
Jeffrey... Reardon.
Ja die. Is hij... Is hij nog op deze verdieping ?
Hij was een van je vrouw`s favorieten
Eigenlijk, ben ik daarom hier.
Ik had beloofd naar haar kids te kijken, maar er zijn er niet veel meer over.
Doe tof en help me even, misschien niet...
verbind dat telefoontje door van de ziekenhuisadministrator.
Tussen jou en mij, Dokter, de ziekenhuisadministrator...
hoe zal ik het zeggen...
Ik gebruik het woord "klootzak."
Drie-een-vijf. Hij is een echte...
Je houdt van hem. Dank je.
- Hallo. - Hai.
Hoe gaat het met hem ? Geweldig.
Fijn. Wat is er ?
Dat kan ik niet zeggen. Raad.
oké.
Kruis gemaakt van pudding ?
Jij bent goed. Hij is goed.
Hij is niet gestopt met tekenen sinds u hem van de I.C heeft gehaald.
Wat is het ?
Weet ik niet. Daarom vraag ik het.
Ik werd wakker denkend er aan.
Ik was in de I.C gisteren.
Weet ik. Ik zag je daar.
Jij zag me daar ?
Ja. Je kwam via de achterkant en hing over mijn bed.
Jij zag me naar jouw bed komen ?
Ik weet zeker dat jij het was. Alleen andere stropdas.
Mag ik je iets vragen...
We mogen niet over deze zaken enthousiast raken.
Er was een non op de afdeling intervieuwing kinderen die een bijna-doodervaring hadden.
Zuster Madeline van Chaplain Services.
Bezorgde het ziekenhuis ellende, toen er van alles boven water kwam..
in een tv-programma.
Ze is nooit met mij komen praten...
en ik heb de beste bijna-dood ervaringen van iedereen.
Ik mag een koffie pauze als er een dokter bij hem is.
Ondanks het ziekenhuisregelement, Willen ze erover praten.
er is een CATscan voor je geregeld, Jeffrey. Ga niet zonder mij.
Waar hebben we het over, Jeffrey ?
Wat we niet zouden moeten.
Op de I.C gisteren, toen ik naar je bed kwam...
leek het me je was zo prachtig...
- Ik was dood. - Precies.
Dus hoe kon je naar me kijken en mij zien ? Kon Niet
- Maar jij zei... - Ik keek neer.
Jij keek neer ?
Vanaf het plafond. Daar was ik toen ik je zag.
oké.
Geloof je me niet ?
Moet ik ?
Heb je ooit dat kale plekje op je hoofd gezien ?
Buk eens.
Kom op. Buk nou.
Ja, jij was het.
Jeffrey, weet jij mijn naam ?
Je lijkt als... een William voor mij.
Ik ben een Joe.
Komt het bekend voor ?
Emily's Joe ?
Joe Darrow.
Ik zag haar gisteren ook.
Wat bedoel je, Jeffrey, jij zag haar ?
Ze was daar.
Waar ?
Overal bij mij.
In de regenboog.
De mist. Ik viel...
viel erdoorheen...
totdat ze me opving...
en weer naar boven bracht.
Het leek alsof ze vloog.
Ze vloog met me...
Zodat ik terug kon...
om iemand wat te vertellen.
wat vertellen, Jeffrey ?
Aan wie ?
Joe.
Wat dan, Jeffrey ?
Vertel Joe wat ?
Er was een hoop lawaai in de regenboog...
Klonk als onweer.
- Wat moest je vertellen, Jeffrey ? - Ik weet het niet.
Jij riep mijn naam.
Joe, kan je me horen ?
Kijk in mijn ogen. Kijk in mijn ogen.
Haal adem.
Haal rustig adem. oké ?
Wat is er gebeurd ?
Ik ben oké. We waren...
Hij wilde weten wat er gisteren gebeurde.
Zijn hart stopte weer. Ik weet het.
- Ik was daar, eigenlijk. - Hij wilde weten. wat er gebeurd was...
toen het stopte.
Is ie weer zijn verhalen aan het vertellen.
Hij wil op TV komen.
Ik zal hem een plumeau geven, voor de volgende keer als ie op t plafond is.
Mijn vader gelooft me niet.
Hij maakt je belachelijk ?
het werkt niet bij iedereen.
Alleen de kale jongens, hé ? Poeh ! Ja, hij had mij ook met dat verhaal.
Je had me, jeffrey. het is de waarheid.
Geloof je me niet ?
En als ik herinner wat ze tegen me zei..
geloof je me dan ?
Herinner je je het dan nu ?
Als je terugkomt, dan misschien.
Waarschijnlijk om het vuilnis buiten te zetten, hé ?
Wat ?
Ik geloofde hem hij zag mijn kale plek...
vanaf het plafond, tot ik de spiegel zag achter mijn hoofd.
We kunnen mama bedanken voor deze genen, hé pap ?
Ik wil niet vervelend zijn, Joe, maar ik kan je kale plek vanaf hier zien.
Ik vind kaal sexy.
Echt ? Ja.
Ik heb een papegaai die jou misschien wel opwindt.
Heb je nog steeds dat vuilmakende ding ?
We werken aan onze relatie. Kan hij praten ?
Een luisterende papegaai.
Een vogel naar mijn hart. Dat doe ik voor mijn werk luisteren.
Echt ?
Gwyn is een rouwhulpverleenster. Daarom dacht ik dat het goed was als je haar ontmoette.
Denk je ?
Ik heb een hoop cliënten gehoord over bijna-dood ervaringen van hun geliefden...
Hoe ze wakker werden samen in een donkere tunnel...
richting het licht.
En wat is jouw gedachte daarover ?
Ik ben jouw papegaai, Joe. alleen luisteren.
Maar ik kan je zeggen als oogchirurg, dat het heel makkelijk is.
De tunnel is een gezichtsbedrog.
En het witte licht is het wegvagen van het optisch gezichtsveld.
Terwijl het groter wordt, Lijkt het alsof je er heen gaat.
Maar hoe verklaar je dan hun vermogen om te vertellen wat ze hoorden...
op het sterfbed, wanneer ze doodverklaard werden...
en hoe ze beschreven wat de dokters aanhadden...
tot in de details van hun broek ?
Het is hoe we de dood zien.
Ogenschijnlijk werken de hersens nog op een laag niveau...
Alle kleine dingen opnemend wat er nog te zien is en te horen.
Dat is wat je krijgt voor je dineetje met een familie van dokters...
Geen discussie over het vliegen vanaf het plafond;
geen tunnel; geen wit licht.
Volgende wat je zou vertellen is dat er geen tandenfee bestaat.
Het gekke is, Ik dacht dat ik hem hoorde roepen naar me.
Dat kind.
Ik hoorde zijn stem roepen 'Joe."
En toen ik me voorstelde aan hem, vroeg hij me of ik Emily's Joe was.
Hij zei dat Emily me probeerde te bereiken.
Geloof je dat, Joe ?
Nee, Ik niet.
Ik zal je een uur gratis geven.
Doei, Joe. Wil je dat ik je dessert laat inpakken ?
Sorry. Gebruik je telefoon ?
Excuseer me.
Ik ben erg druk op het moment, ja.
Maar, is er niemand anders die het vanavond kan overnemen ?
oké. Ik snap het. Ik kom er aan.
Sorry. Ik zou graag blijven. Nee, dat wil je niet.
Het is te bedreigend.
Het gaat over onopgeloste zaken waar je nog niet aan toe bent...
schuld, woede naar onze geliefden...
dat is waarom we geesten oproepen...
van de Heilige Maria tot onze overleden geliefden...
omdat wij met hun willen praten, en niet andersom.
Je vroeg me of ik dacht of ze contact wilde, ik heb nooit geantwoord.
Ik zal nu antwoorden.
Ze was mijn ultieme partner...
mijn beste vriend en geliefde, en ik mis haar ten zeerste.
Ik weet ook dat ik haar nooit meer zal zien.
Nooit meer.
En ik begin net te begrijpen wat dat inhoud. Intens...
dat ik soms wens dat ik nooit meer wakker hoef te worden.
En het laatste wat ik nodig heb Is iemand die zegt wat ik moet doen..
of moet voelen.
Boos, ja.
Schuld, reken maar.
Maar ik heb jou niet nodig om me erover te vertellen.
Ga door, Joe. Dit is wat je nodig hebt.
Ik stuur je een rekening met de post.
Ben.
Ik ben Joe, Ben. Weet ik.
ik stond je werk te bewonderen.
Wat is het ?
Ze zei dat jij erheen moest.
wat ?
De mevrouw. de vrouw op de foto in de hal.
Ze zei dat je...
me zou opzoeken.
- De zuster ? - Ze zeiden dat ze een een dokter was hier.
Welke dokter ?
- Ze wilt dat je gaat. - Waar gaat ?
Ik weet het niet... Ik weet niet zeker wat je bedoelt, Ben.
Waarheen ?
Ik droomde van haar...
in de ambulance toen ik hier heen kwam.
Toen... zag ik haar foto in de hal.
Weet je, de vrouwelijke dokter ?
Op de foto van het Paasfeest, met taart op haar neus ?
Heb je het over Dr. Darrow ?
Ze is dood, denk ik.
En jij droomde van haar ?
Ze wilt dat je er heen gaat.
Waar ?
De regenboog.
Is dat een regenboog ?
Dit... Is dit een regenboog ?
Hebben we mekaar al eens ontmoet ?
Weet ik niet.
Hoe weet je dan wie ik ben ?
Ze liet me je gezicht zien.
Op een foto ?
In mijn gedachte.
Ze zei dat ik terug moest...
om je te zeggen daarheen te gaan.
Naar de regenboog ?
Ja.
Ja maar hoe... Hoe moet ik dat doen ?
de jongen in 312... Ben ?
Ja. Kende hij mijn vrouw ?
Ik denk het niet. Hij is hier geloof ik pas 2 weken.
Op de derde, in een coma. Septic shock.
Waarom ?
Zomaar.
Het eerste kind, riep mijn naam...
Ik volgde hem naar I.C...
waar hij dood ging.
Toen hij gestabiliseerd was, zei hij dat hij me gezien heeft toen hij op het plafond zweefde.
En dat Emily... die hij ontmoette in de regenboog...
hem terugstuurde om mij iets te vertellen.
Jou wat vertellen ?
Hij weet het niet meer. maar het volgende kind wel.
Wil je pudding ? Ik heb 2 soorten.
Meen je dat serieus ? Ja. Is aardbei oké ?
Wat maakt het uit ? Doe je... Hoor je wat wat ik je vertel ?
Ik probeer te focussen op iets heel echts hier.
En jij denkt dat dat niet is ? Klinkt het al niet zo.
Luister naar me.
Nadat Hannah dood was, Ik... Ik zag haar overal.
Ze vertelde me dat ik wist dat ze over me waakte...
Als ik een margriet zag groeien uit de grond met alle bloemetjes missend op 1 na.
We speelden altijd "Ze houdt van me, Ze houdt niet van me."
op een dag, Zag ik een heel veld met 1 bloem magrietjes.
Nou, dat bedoel ik. Hoe verklaar je dat ?
Ik zag een illusie. Nou ik niet, oké ?
Ik had deze gesprekken.
Ben jij die vent die niet geloofde in de hemel ?
Dit is niet de hemel. Dit zijn regenbogen.
En zij wilt dat je haar komt vergezellen in een regenboog ?
Luisterend naar deze kinderen, is dat de bedoeling.
Nou het lijkt mij, dat ze je voor de gek houden.
Dus jij denkt dat ze liegen. Ik ben een raadsman.
Niets is echt zonder bewijs.
Heb je zelf iets gemerkt van Emily, sinds ze dood is ?
En als dat is, is er een document van ?
- Je weet het antwoord. Natuurlijk niet. - en waarom heb je dat niet ?
Omdat ik niet halverwege hemel ben geweest...
En er is geen andere manier om met me in contact te komen.
Het klinkt gestoord, vindt je niet ?
Nou, ik zou je geen baan in mijn ziekenhuis geven nu ik dat heb gehoord.
En als ik jou was, Zou ik daar wegblijven.
Is er nergens waar je heen kunt gaan ?
Ik kan mee op een raftvakantie.
Alles wat ik altijd al heb willen zien...
En ik zorg voor Pino.
Ga weg.
Ga naar het witte water...
Wil je het zien ?
dat was het laatste wat ze stuurde.
Sorry om het tegen je te moeten zeggen, vriend, maar...
ze ging vreemd.
het is maar een mug, Pino.
Aangetrokken door het licht.
Het moet niet gekker worden.
Schatje, ik ben thuis.
Pino ! 585 00:46:55, 726... > 00:46:58, 695 Pino, nee !
Hallo ?
Miriam ? Joe ?
Miriam, luister naar me. De vogel is ziek.
Ik moest hem achterlaten. Ik ben op weg naar het ziekenhuis.
- Ben je in orde ? - Eerlijk gezegd, niet.
Ik voel...
Ik voel me alsof ik gek wordt.
Wat kan ik doen ?
het was geacteerd deed ie ook wel als ze thuis kwam.
Het voelde alsof ze er was...
in huis.
Ik weet niet wat ik er mee aan moet... met de vogel ?
Ik zal er op passen.
Ik bel de dierenarts als het nodig is.
En jij... hou je taai, oké ?
Bedankt.
Is Jeffrey wakker ? Niet zo`n goed idee nu.
Is hij in zijn kamer ? Bezoektijden zijn tot 10:00.
Er werd geroddeld hier over je ik denk dat je dat moet weten.
Waar is hij ?
Hij is beneden bloed nakijken, maar ik kan je vertellen wat ik...
Zijn zuster... Is ze bij hem ? Luister nou eens even..
Ze zei dat er een non was op de afdeling...
intervieuwing kinderen over bijna-dood ervaringen.
Zuster Madeline. Weet je waar ze is ?
Ze is niet langer in dienst hier.
En weet je waarom ?
Omdat ze TE ver ging.
Waar werkt ze ?
Zou... Zou Chaplain Services het weten ?
kan je ons alleen laten voor een paar minuutjes ?
Wat ben je aan het doen ?
Je weet wat ik doe. Je gaf me toestemming...
Om te kijken naar Emily`s kids. dat was 2 dagen geleden, en je bent niet meer weggegaan.
Ik vertelde je al, Ik heb het mijn vrouw beloofd.
Dat je ze van streek maakt ?
Jeffrey's cardioloog zag de resultaten van de E.K.G. van 2:30 gistermiddag...
en hij was behoorlijk pissig dat jij hem bezocht had...
om hem zoveel stress te bezorgen.
Wat is er aan de hand ?
De vogel is oké.
Hij zal ons allen overleven.
Ik heb geprobeerd de bende op te ruimen die hij hier gemaakt heeft...
gevallen lamp, gebroken vaas.
Dat had je niet hoeven doen.
Heb ik ook niet.
Ik heb wat laten liggen... om er met jou over te praten.
Die vreemde foto waar je me over vertelde die de kinderen tekende ?
Het wiebelende kruis ?
Hebben de kids het getekend ?
Of was jij het ?
'Als jij het hebt gedaan, heb je hulp nodig.
Het is over de ramen ook.
Let op de vogel, wil je ?
Excuseer me.
Excuseer me. Ik ben op zoek naar Zuster Madeline. Is dat...
Mag ik vragen waar het om gaat ? Het is privé. Is ze dat ?
- Je zult naar kantoor moeten bellen voor een afspraak.
Zuster Madeline, kan ik u spreken ?
Alstublieft, bent u Zus...
Dit is privé-terrein. U bent in overtreding.
weet ik, ik heb geprobeerd te bellen. Het spijt me.
Chaplain Services gaven me een adres.
Hij belt de politie.
Geef me 5 minuutjes.
Jullie hebben al genoeg tramalant veroorzaakt.
- U snapt het niet. - Echt niet.
Geen journalisten. En geen interviews.
Ik ben geen journalist. Ik ben... Ik ben een dokter.
Hoofd van Spoed Gevallen...
in Chicago Memorial Hospital.
Emily's Joe. Ja.
Daarom moet ik met u spreken.
Ik wil meer weten over uw werk.
De politie is gebeld. Ik adviseer u te vertrekken.
Het is oké. Hij is geen journalist. Hij is nog steeds in overtreding.
Sorry. We hebben Zuster Madeline aangenomen...
met veronderstelling dat haar aanwezigheid geen tramalant zou veroorzaken.
Zuster.
Ja, meneer.
De politie is er rap bij. Ik adviseer u te vertrekken.
Heeft u hier iets te zoeken op school, meneer ?
Pardon ? Kom hier, alstublieft.
in wonderen, Ik ben getuige van wonderen iedere dag.
En de kinder oncologie afdeling...
was de perfecte afdeling om het te bestuderen...
de bijna-dood ervaring.
Kinderen, zijn openlijker voor wat er gebeurd...
aan de andere kant.
U bent overtuigd dat het niet alleen hun gedachtes zijn ?
alleen in hun gedachtes ?
Wat wij nu meemaken kan nu ook alleen een gedachte zijn.
U bent een dokter omdat u ervan droomde...
om er 1 te zijn, nietwaar ?
U bedacht dat...
voor uzelf.
Als we de wereld die we bedenken kunnen maken...
waarom dan niet de volgende ?
Dus, u zegt, geloof...
Brengt ons daar.
Geloofde Emily ?
Want ik denk dat ze daar is.
Ik geloof dat ze probeert contact te zoeken.
2 kinderen hebben haar gezien.
Een was schijndood, en de andere in coma.
In de tunnel ? In de regenboog.
Probeert me iets te vertellen, iets dringends.
Maar ik weet niet wat.
En hun... hun... tekende iets...
nadat ze... nadat ze haar hadden gezien.
Heeft u dit ooit al eens gezien ?
Nee.
Ik weet het niet.
Ben ik... Wordt ik gek ?
Net zo gek als Christopher Columbus...
denkend dat er een andere kant aan de aarde is.
Praat met een anestetiologist. Die kunnen het vertellen.
Er zijn 100 stappen op de ladder van onderbewustzijn...
tussen volledig alert...
en dood.
Om een patiënt tot slaap te brengen, brengen ze hem neer...
alleen maar tot het 10e niveau.
Daaronder is een overtredende grijze schaal...
Als de dieptes van een oceaan...
die niemand heeft gezien.
In zulke dieptes, deze onbekende dieptes...
daar vindt ze... de kinderen.
Ze zijn haar tolk, omdat ze wist...
dat jij naar ze toe zou gaan.
Blijf dicht bij ze.
Blijf bij ze als ze wegglippen zodat je bij ze kan zijn...
als ze wakker worden, en de details nog vers in het geheugen zijn.
Een van hun...
zal terug komen met het antwoord.
Voorzichtig. oké, kom op. Ga zitten !
Papieren invullen. Ik snap het.
- Waar is het ? - Onderaan rechts. - Voorzichtig met de overdracht.
Blijf hier. Hou het stevig. Hierzo.
Maak hem aan de ventilator vast als je naar binnen gaat. Ik pak de monitor.
Monitors zijn klaar.
Ja, het is een noodgeval.
Nee, ik kan niet wachten. Ik blijf aan de lijn.
We hebben een gezonde nier hier. Alleen Dr. Darrow.
Ja. Joe, Ik ben op weg om een nier op te halen...
Ik wil dat jij er op let. Wat moet ik doen.
oké. Ze komen ook voor andere organen, maar de nier is voor mij.
Het moet duidelijk zijn in geval dat iemand binnenloopt en het probeert te stelen.
Let op zijn levensfuncties. Blijf in de kamer en let op.
Ik wil dat niemand gaat snijden totdat ik er ben. Zie het als gedaan.
Geef Jeanette aan de telefoon, vriend. Ik ben 10 minuutjes weg.
- Ben jij Dickinson ? - Darrow.
Ik moest bij hem blijven, maar ik moet deze monitor geven aan een klant.
Ik blijf hier wel kijken.
Ventilator staat op 16. dat moet de organen koel houden.
Kom eens hier.
Oh mijn God.
- Wij zijn van Lakeview. In welke kamer ligt de donor ? - kamer 215.
- Bij de dubbele deuren rechts. - Bel lucht ondersteuning. Ik kom zo.
Jongens, we moeten nu...
Wij zijn van Lakeview in Lansing. We hebben een hartpatiënt voorbereid en klaar om te gaan.
Jij mag hier helemaal niet zijn. Ben jij Dickinson ?
Ga weg. Alsjeblieft ga weg.
- Hé, doe rustig, Dokter. - Haal hem weg hier, oké ?
Iedereen weg. Dickinson zei... Nee, het is oké.
Dickinson's is in het parkeer gedeelte. Ik sprak net met hem.
Hij zei : verplaats beide in de operatiekamer. Kom op.
Wacht even, oké ?
Het is al goed. Nee het is niet goed. Hij mag nog niet verplaatst worden.
Waar wachten we op ? Kom op. breng hem weg.
wacht even. Wat ?
Deze man is niet dood. De hersenscan bewoog.
Ik zag het op de monitor.
Kom op. hij is zo dood als een pier. Kom op. verplaats hem.
Kom op, we gaan.
Luister.
Er is iets aan de hand. Nog niet.
Vermoord hem niet. Hou jezelf in toom. Deze man is dood.
Hij sprak tegen me. Echt waar. Alsjeblieft !
Deze man sprak niet tegen je. dat was Emily !
Het was haar stem. Ik ben niet gek. Ga weg.
Praat niet zo. Jij hebt een...
Je moet naar me luisteren. Hou er mee op.
voor 1 minuut. Laat me even alleen met hem. Dit is belachelijk.
- Kom op. breng hem binnen !
Rot op, man ! Breng hem binnen !
- Roep beveiliging ! - Haal hem hier weg !
- Alsjeblieft ! - Haal beveiliging, wil je ?
We hebben beveiliging nodig in twee zuidelijke richtingen.
Luister naar me !
oké.
We gaan nu. oké.
Jij hebt de borg betaald ? Eerste overtreding. Heb het weggewuifd.
Ik heb nog met het ziekenhuis gesproken ze willen de aanklacht intrekken...
als je ermee instemt levenslang weg te blijven. daar wed ik op.
Hij zei dat jij had gezegd dat een hersendode tegen je had gesproken. Is dat waar ?
Nee. Goed.
het was Emily.
Sprak via hem.
Weet je, Ik kon bijna begrijpen wat de kinderen bedoelden, want ze kende haar allemaal.
Natuurlijk ze gaan over haar dromen. zij was de sleutel van overleving.
oké, en het kind dat haar nooit gezien heeft ?
Welk kind ? Het kind waar ik je over vertelde in de keuken.
De eerste keer lag hij in een coma. Weet je nog ?
Ik heb zijn documenten om het te bewijzen.
dat zijn bewijzen, toch ? dat is toch wat je wilt ?
Ze probeert me iets duidelijk te maken, en ze is ten einde raad.
Waarom ? Waarom is ze ten einde raad ?
Jij denkt dat ze niet meer leeft.
Als een kind haar ziet, in een coma, waarom...
ze probeert te communiceren via 1 van hun ?
Er waren geen overlevende. De regering van Venezuela heeft een maand in de Jungle gezocht.
En geen spoor van haar ! Inderdaad. En daarom zijn we hier vanavond...
Je zag nooit haar lichaam zodat je kon afsluiten.
Emily is dood.
Daar gaat het allemaal om...
je weigert om dat te accepteren.
Kijk. Ik snap het.
Als ik Hanna`s lichaam niet had gezien, zou ik het ook niet geloven.
Ik wacht nog steeds dat ze thuis komt, net als jij.
Je moet er een punt achter zetten, Joe.
Je moet de zware weg bewandelen, net als ik.
Net als iedereen.
Je moet de kasten leeghalen, de lades legen...
En haal het bordje naar beneden waarop staat "Emily's geest is welkom hier"...
En pak je leven op zonder haar.
oké.
Hoe zit het met die rafting vakantie ?
Wat bedoel je, wat is daar mee ?
Nou, alles om mijn gedachten hiervan af te zetten.
Zo, denk je Moet ik gaan ?
Misschien ga ik met je mee.
Ik bedoel met een peddel.
De rivier staat hoog deze tijd van het jaar.
Het is van moeilijkheidsgraad 2, naar een 5 gegaan.
Ik wil ons allemaal thuis krijgen, over de rivier.
Gelet op gevaarlijke punten, bruggen, watervallen.
Kijk deze safaribroek. Niet teveel inpakken dus.
Ik breng alleen mijn string mee. Dan breng ik mijn camera mee.
Als je het maar kan recyclen, want dat is het enige waarschijnlijk dat in het drankje gaat.
Over drinken gesproken, op het avontuur.
Waar denk je aan ?
Ik denk aan het idee dat iemand zijn tijd komt.
De agent zei dat het een likje verf nodig had.
Oh, pak wat je kan en ga weg.
Laat de herinneringen achter. dat deed jij niet toen Hannah overleed.
Ja, maar ik kende geen lijken die als tolk voor me wilden spelen.
Ik ga je missen.
Ik ga je wafels missen.
Wil je het me laten zien als ik een week weg ben ?
- Ik ga een wild-waterreisje maken. - Met plezier.
Het is goed om je weer te zien genieten van het leven.
Hallo.
er is een symbool... 2 bewegende lijnen door elkaar in het midden.
Watervallen. doe een grote rode cirkel eromheen. We moeten daar door de poort.
Ze zijn te hoog deze tijd van het jaar.
Een regenboog.
Ben jij, de dokter ? Ja.
Goed zo.
Is mijn piloot daar ? Dat ben ik.
Ik neem je bagage. Heb je te lang gevlogen, Victor ?
Maak je niet druk. Ik weet het wel.
Je hebt een vergunning, toch, ja ? ;Sí.
Zo goed als.
Juanajuapa.
Juanajuapa, Ben je daar geweest ?
Sí, Juanajuapa.
Hier is het, toch ?
Bij de waterval
Dat weet ik niet. Ik was hier in het droge seizoen.
Is mijn gids hier ? De Yanomami spreekt een beetje Spaans.
Ik spreek een beetje Guaharibo.
Jij spreekt met hen via mij.
oké, we gaan.
Is dat je vriendin op de foto ? Op de foto ?
Dat is mijn vrouw.
Ze was...
Jij komt om haar terug te halen, hé ?
Op een manier, wel ja.
Er was een ongeluk afgelopen lente.
Een bus ? Die van de weg werd gespoeld ?
La Cruz Roja. Het Rode Kruis. Ja, dat klopt.
Je ziet nu wel dat de rivier niet zo hoog staat.
Het is voor uit. Op de weg.
Dat ongeval nam meer mee dan alleen een bus.
Het isoleerde een heel dorp van de bewoonde wereld.
Zie je het daar beneden ?
Niemand overleefde het.
De Yanomami dragen nog steeds kleding van ze.
Dat is Juanajuapa in de verte.
Sommige lichamen spoelden uit de bus...
in de rivier zo het dorp in.
werken met alle stammen in dit gebied.
Had ik al verteld dat ze niet houden van buitenstaanders ?
Het is maar goed dat jullie mij hebben.
Hij zei dat hij je niet naar het dorp kan brengen.
Maar, voor een goede prijs, neemt hij je mee naar hun graven.
We moeten gaan.
Ze, ...
ze weten niet, zouden ze, welk, uh...
lichaam hier is begraven ?
Kijk. Als... het weer...
erger wordt, komen we hier niet meer weg.
En... En dat is voor niemand goed.
mijn vrouw. Su esposa.
Mi esposa. Rode Kruis.
- La Cruz Roja. - Cruz Roja. Waar ?
¿Dónde ? ¿Dónde ?
- Wat zeggen ze ? - Dat ze haar kennen.
Wat zegt hij nu ? Hij zegt dat hij jou mee wilt nemen naar het dorp.
En hij zegt, nee, je hebt toestemming nodig.
- Ik weet het niet !
Señor, je kan niet in het dorp komen ! Het is verboden, señor !
Señor ! Señor, stop !
Señor, we kunnen terugkomen met mensen van de overheid...
maar nu kom je met mij mee.
Ik zei nu, señor !
Nee, nee, nee, nee spring !
Ze wilt dat jij komt.
- Ga met haar mee.
100 stappen op de ladder op de ladder van bewustzijn. Ga daarheen.
Geen overlevenden. Waar is haar lichaam ?
- Ik denk dat ze leeft.
- Luister naar me !
Jij bent me er eentje ! weet je dat...
Je hebt geluk dat je nog leeft, señor. Je ademde niet meer.
Het is al een uur geleden. Sta op.
We steken de rivier stroomafwaarts over.
En met een beetje geluk, redden we het naar land voor het donker wordt.
We gaan. Ze heeft het busongeluk overleefd.
Ze heeft het gered tot het dorp.
Nee, je kan niet naar het dorp !
Stop ! Ik kan niet met je terug ! Dan pakken ze mijn vergunning af !
Stop, señor !
Stop ! Doe dit niet !
De man zei dat we toestemming moesten hebben.
Ik heb toestemming
En niemand houdt me hier vandaan.
Alstublieft.Mijn vrouw.
Kende u haar ?
Mi... Mi esposa.
Heb je haar gekend ?
Mi esposa.
De waterval.
Ze was hier.
Ze zeggen dat ze haar al hun hele leven kenden.
Ze kwam om hun te helpen...
totdat de rivier haar terugbracht...
dood.
Ze konden haar lichaam niet redden...
maar wel haar geest.
Ze zei, "libelle."
Ik weet niet of Emily haar ooit gezien heeft...
tenminste toen ze nog van lichaam en geest was.
En ik weet niet hoe de baby het heeft overleefd... te vroeg geboren...
zo klein en teer in het midden van de jungle.
Wat ik wel weet is dat Emily ervoor gezorgd heeft dat ons kind zijn weg heeft gevonden in mijn armen.
Wat ze me geleerd heeft dit leven, heeft ze me geleerd toen ze dood was...
om hoop te hebben, vertrouwen.
Een vriend van mij zei ooit...
"Het is een geloof wat ons hier brengt."
Nederlandse vertaling door : Monic@ originals